Цитата:
Сообщение от Robin & Sam
значит сокращённо его имя выглядело бы как Ник
|
Возможно. Но обычно "Ник" используется в качестве сокращённого имени от Николас или Николай, поэтому допускаю, что переводчица хотела избежать такого сравнения. Но книгу я пока не читал и сказать, что смотрелось бы органичнее, не могу.