[Atanvarno]

Хм... верлибр - это тоже стихотворение %)

Скрытый текст - Город:

Город следит, облизываясь,
За каждым моим движением.
А за спиной фонари перемигиваются
С беззубыми и тёмными арками.
Жалобно дома глядят
Кто одним, кто двумя водостоками,
Плачут навзрыд весенней водою
Вперемежку с ледышками.
Люди проходят мимо.
Каждый с приросшей навеки маской
Участия или презрения.
Жизни наверное больше
В кирпиче соседнего храма,
Чем в сердце прохожего.
Хотя и не мне судить,
Сам из того же племени.
Но всё же иногда чувствую
Свербящий взгляд в спину.

Слегка поффтоплю.
Мой вариант перевода Roads go ever ever on из "Хоббита", сделанный пять лет назад

Скрытый текст - Тыкс:

****
Roads go ever ever on,
Under rock and under tree,
By caves where never sun has shone,
By streams that never find the sea;
Over snow by winter sown,
And through the merry flowers of June,
Over glass and over stone,
And under mountains in the moon.
Roads go ever ever on,
Under cloud and under star
Yet feet that wondering have gone,
Turn at last to home afar.
Eyes that fire and sword have seen,
And horror in the halls of stone,
Look at last on meadows green,
And trees and hills they long have known.

***
Бежит дорога лишь вперёд,
Под деревом и через пики гор бежит,
Сквозь тёмные пещеры нас ведёт,
Через ручей, что моря не найдя, спешит.
И по снегам зимы суровой,
Через луга в прекрасном летнем цвете,
И сквозь стекло, сквозь камень твёрдый,
И под горами в лунном свете.
Бежит дорога лишь вперёд,
И в сумерках бежит, и под луной.
Но всё же сердце нас назад ведёт,
Мы возвращаемся домой.
Глаза, что зрели сечу роковую,
И страх в палатах подземелья,
Глядят теперь на зелень луговую,
И на давно знакомые деревья.