Цитата:
Сообщение от SpellCaster
Вот только переводы имён...
|
Согласен, перевод имён - лучший повод придраться к Спивак. Однако, она, по крайней мере, попробовала полностью локализовать книгу, приблизив её к российскому читателю, в отличие от Росмэна, только стригшего капусту на абсолютно гадостном переводе. На мой взгляд, Спивак следовало оставить имена в оригинале, но с другой стороны - уж лучше Злей, чем Снегг... :) Так что перевод Спивак, конечно, не идеальный, но лучший из имеющихся. В плане имён у неё просчёт вышел.
Цитата:
Сообщение от KrasavA
А магия... ни один хоркрукс (фу, ну что за слово), так тщательно больше не охранялся. Что это? Запоздалое озарение, что надо бы такие вещи защищать или желание автора показать, смотрите, какой он мерзкий и злой.
|
Нет, весьма разумное стремление "диверсифицировать" хоркруксы плюс чисто Волдовское стремление к "особым" местам. В том же Хогрвардсе чашку бы он не смог особо поохранять. Кроме того, кто тут уверен, что Дамблдор
на самом деле не знал, где находятся остальные хоркруксы? Уж до Хогвардса-то он догадался определённо, однако не забываем, что у старичка были свои конкретные планы. Не зря он повёл Гарри обезвреживать самый сложный хоркрукс...
Цитата:
Сообщение от KrasavA
Почему бы не поместить в такие же хранилища уже созданные хоркруксы?
|
Про страсти Волда не забываем, не забываем... К тому же, та же чашка была защищена круче. Как говорилось в первой части, Гринготс - самое защищённое место в мире... Другой вопрос, что тут Гарри в кои-то веки "трояна" применил вместо "брут форса". :)
Цитата:
Сообщение от KrasavA
Надо было уничтожить героя под благовидным поводом, автор это сделала.
|
Если Вы забыли, герой и без того планировал, что его убьют в конце года, потому и поставил Снейпа на ЗОТИ. Так что под благовидным предлогом его следовало убивать в первую очередь для Гарри, т.е. героя книги и в соответствие с планом Дамблдора. Повторюсь, как были защищены остальные Хоркруксы, мы не знаем хотя бы потому, что кольцо Дамблдор обезвредил без нас, и о диадеме определённо догадался (тоже обезвредил от проклятий, стало быть). Чашка была защищена Гринготсом. А почему диадему он не стал уничтожать - для того, чтобы Гарри вернулся в Хогвардс, это ж очевидно практически.
Вывод - как и всегда, надо бы просто посмотреть,
что выгодно Дамблдору с точки зрения его планов, и всё встаёт на свои места. Четыре из семи хоркруксов были/могли быть хорошо защищены (медальон, кольцо, кубок, диадема). Два (дневник и змея) - случай особый, первый Волд сделал оружием, вторая всегда была при нём. Ну и седьмой - сам Волд, с ним всё ясно.
