Цитата:
Сообщение от Kroha
ИМХО, без этих элементов сериал потерял бы половину очарования)
|
Кто бы спорил.
Цитата:
Сообщение от Garret_shadow
еще фразочки типа очешуеть можно, итд....бред меня это вобще выбесило в переводе от новы
|
Мне не понравилось, когда в серии "Гонители духов" в ответ на реплику одного из них "Я вас где-то видел", Дин говорит: "Да, я Путин". или что-то в таком духе.
По-моему, явный перегиб. Не надо до такой степени все "адаптировать" :( И, если, например, кто-то там упомянает Шекспира его ведь не превращают в Пушкина или Достоевского. Так зачем тут изобретать велосипед?