[Gatty]

Я, кажется, возвращаюсь. Но в субботу. Прошу извинить за молчание, но сперва взбрыкнула техника, потом я уехала в Питер, затем была работа с приехавшим очень нанадолго в Россию соавтором и соучредителем конкурса НДП и, наконец, меня прихлопнули версткой "Границы бури", а там больше 1000 страниц. В связи с этим я впала в неадекват, а в таком состоянии отвечать на вопросы и, тем более, разбирать чужие произведения, неприлично. Ну а коротко я не могу. У меня сестра таланта отсутствует напрочь.
В пятницу я должна спихнуть верстку, после чего выпью кофе и начну, благословясь. Но спойлеров не будет.

ЗЫ. А на предмет того, что в античности изъяснялись исключительно гекзаметрами, аккомпанируя себе на кифарах, вы ошибаетесь. Д а и то, что в переводе у нас зафиксировано ударениями, у греков и римлян было повышением и понижением голоса. Все было певуче, гекзаметры вполне себе пели. А вообще эллины использовали разные размеры.
Что до музыки, то уже у истоков эллинской культуры было, как минимум, два лада. "Флейтовый", пронзительный, с перебивом ритма. И "лирный" – напевный, торжественный.

ЗЗЫ. А а вот вам образец современного гекзаметра, который очень хорошо поется.

Зевс-громовержец, людей покарай недостойных,
Век свой проведших в покорном и рабском молчанье!
На площадях, перекрёстках и даже в застольях
Все друг на друга кидаются нынче с мечами.
Полные прежде театры пусты и бассейны.
Нету спасенья от мести враждующих партий.
Град покидая, бегут со стенаньями семьи,-
Все разбегутся, и кто же останется в Спарте?

Зевс-громовержец, людей покарай недостойных,
Путь позабывших в твои белоснежные храмы!
Всюду проклятия, крики и хриплые стоны,
Снадобий скоро не хватит, чтоб вылечить раны.
Жадно Афины следят за кровавою дракой,-
Не избежать поражения нам и полона...
Что же нам делать? Ответствуй, дельфийский оракул!
- Надо Терпандра позвать и почтить Аполлона.

Четверострунную лиру сменив семиструнной,
Чуткими пальцами тронет он струны тугие.
Песня начнётся - окончатся споры и ругань.
Братья вчера - мы сегодня друг другу враги ли?
Кончим раздоры, воспомним о собственном доме,
Брань заглушат музыкальной гармонии звуки.
Бросим мечи, от железа очистим ладони,
Для хоровода сплетём дружелюбные руки!

Кубки наполните пеннокипящею влагой,
Мрачные речи заменим напевом весёлым.
Пусть состязаются силой своей и отвагой
Лучники, копьеметатели и дискоболы.
Предотвращая разящие грозно удары,
Не иссякает мелодия струн этих тонких.
Слава Терпандру, певцу Аполлонова дара!
Жаль его песен - о них позабудут потомки.
(С) АГ 1991