Цитата:
Сообщение от девочка Ив
А у меня давно возник вопрос, прошу прощения, если было, но все же.
Название Бира - оно от эвенкийского бира — река, или просто взято название существующей на Дальнем Востоке реки? Или оно выдумано автором, но случайно совпало с существующим?
Было просто забавно наткнуться на название реки, неподалеку от которой 17 лет прожила)
|
Эвенкийского, увы, не знаю, а делать умный вид, дескать, не, случайно все, а я жуть какая знающая, не хочу. Имя реки родилось из имени племени. Имя племени - из игры со словом "барс", чтобы в нем было и б, и р, и с, но при этом звучало инородно, ничего нашего особенно не напоминая.
Точно так же фамилия Ракан сделалась из слова Таракан. Нужно было фэнтезийное звучание, которое легким движением превращалось бы в дразнилку.
То, что совпало с названием реки вашего детства... Хорошо, если это вам не неприятно, судьба-то у реки из книги вышла грустной. А вообще очень трудно найти слово или имя, которое в каком-нибудь языке не означало бы что-то красивое, а в каком-то - не очень. Надо, видимо, ловить Яндексом. Чтобы ненароком не утопить что-то реальное.