Цитата:
|
Но все же мир-то не наш. И рисует автор другой мир с другими реалиями.
|
Мир не наш, но описывается на русском языке, который включает всё разнообразие особенностей русской культуры. Тут уж одно из двух: либо сплошная квенья, либо не лезьте к Профессору=)
Ща заверну аналогию. Благородный дон Румата пишет на Землю рапорт на арканарском. Поняли бы на Родине юмор? Вряд ли. Вариант "бэ": всё тот же дон ваяет доклад на общеземном расейском, но с исключительно арканарскими канцеляризмами. Оценили бы это? Едва ли. Прогрессоров и так не любят, пардон за лирическое отступление=)
А что касается 10-балльной шкалы, так цифры - зло. Сводить полет фантазии, каков бы он ни был, к циферке... Не понять мне. Впрочем, вру, всё предельно ясно. Налицо типичная людская привычка систематизировать то, что в этом не нуждается.