Так, наверное об этом уже все квестофилы знают, но я вот что нарыл:
Скоро будет готов перевод Space Quest 3 на русский язык. Причем сразу в двух версиях - от фанатов игры и от Лени Соболева, известного российского гейм-переводчика. Также планируется перевести графику игры в VGA режим.
Подробности
здесь