Цитата:
|
Сообщение от Мявушка
Зато в совершенстве передаёт идиотизм тех, кто этот перевод делает!
Кстати, это не так давно стало делаться так навязчиво. У мя много анимашек, купленных в середине 90-х, естественно, пиратских, естественно, скачанных с американских фанатских сайтов. Так они все -- на японском, с американскими сабами (к сожалению. почти всегда вшитыми). Подключай русские сабы -- и смотри в своё удовольствие. А сейчас американцы стали всё подряд переозвучивать, и наши, глядя на них, такую же моду взяли :fi: :be:
|
Я смотрел как-то по Муз-Тв Full Metall Panic!. Первые серии были на
английском(!) языке, с синхронным русским переводом. Ужасное зрелище. Хорошо хоть, спустя пару серий появилась родная японская озвучка, с тем же русским переводом...