[KWOFF]

- Я твою мамашу жарил!
- Ты мой брат, придурок, она и твоя мама тоже!
- Блин, верно... Тогда твоего папу!
(Scary movie)

- Я не готова к серьезным отношениям, давай просто будем друзьями.
- Ладно. (удар в нос) Ты че, дружбан? Удар держать надо!
(Scary movie)

- Спаси меня!
- Прости, ты чудовище, ты должен умереть.
- Но я хочу жить!!
- Ладно, сейчас.
(Ван Хельсинг)

А как насчет игр?

Какой-то негр: "мужик, ну ты и белый..." (fallout)

"Сейчас ты будешь визжать как тупая свинтус!" (машинный перевод фразы из Arcanum)

"Oh, my DOG!!!" (GTA: san andreas)

"Хорошая новость: все разворачивается так, как и предсказывал Лам-Эсен. Плохая новость: по его предсказанию, мы все погибнем." (Diablo 2)