[Waterplz]

"приведи мне несколько примеров остранения в его "расширенной интерпретации"."

"Переключение внимания как на традицию, которую продолжают/осваивают авторы в романах, так и на привычную нам культуру."

Скрытый текст - цитаты:

1. Так, пленник из эльфийского отряда описывает боевое задание как "челночное патрулирование зоны, прилегающей к тракту, и зачистка территории в целях борьбы с повстанцами".

2. "Твои слова да Брахме в уши!".

3. "береженого Единый бережет" и "Ладно, Единый им судья"

4. "Надоело. Хуже горькой снухи"

5. "титан тоже думал, да в Тартар попал".

6 "Плохому охотнику всегда что-то мешает: то хитон узкий, то собаки плохие"

7. "неизбежные потери. при заготовке леса всегда остаются мелкие древесные отходы"

8. М-мать!..

9. "Здравствуй вовеки, госпожа шалава!"

10. "Умельцы райские... драть вас некому! Суки!
Страшное оскорбление Трехмирья (ибо нельзя себе представить животное более нечистое. чем собака-самка) в его устах звучало совершенно естественно.
Что само по себе вызывало удивление"

11. "двухголовый змей-наг заявлет, что и одну из голов сложить не желает, мотивируя это тем, что "одна голова хорошо, а две..."

12. "Во, думаю, рржденный ползать... Тут как раз и прилетел".

13. "Единый сотворил людей сильными и слабыми, а создатель арбалета их уравнял".

14. "Есть такое слово - надо".

15. "Или сам пойдешь, куда Макар тельцов не гонял?!".

16. "Черный Баламут - господь Кришна - несет людям новуб правду - правду Любви. Перед лицом этой ценности человеческая жизнь не стоит и полушки. И люди, избравшие Высокое служение, превращаются в людоедов".

17. "гондорское начальство, собравшее инженеров-оружейников в неком подобии "шарашки", именуется "руководство" (Е, С. 415), правительство страны эльфов названо "как никогда ранее единым" "

18. "Росту - кишку в тюрбане, а туда же".

19. "То, что вы собрались соверщить, - хуже, чем преступление. Это ошибка".

20. "Послушай я тебя, уже не знаю зачем, меня дурно приняли бы там и косо посмотрели бы здесь"

21. "Раз вы так говорите, значит, так и было"

Несложно увидеть, что остранения в классическом смысле среди этих цитат нет вообще.

Левосторонними будем называть конструкции указывающие нам(акцентирующие внимание) на литературную реальность/традицию.

Скрытый текст - левосторонние:

2. "Твои слова да Брахме в уши!"
3. "береженого Единый бережет" и "Ладно, Единый им судья".
4. "Надоело. Хуже горькой снухи".
5. "титан тоже думал, да в Тартар попал".
18. "Росту - кишку в тюрбане, а туда же".

Правосторонними, как не сложно догадаться, те что указывают нам(акцентирующие внимание) на "настоящей" реальности.

Скрытый текст - правосторонние:

1. Так, пленник из эльфийского отряда описывает боевое задание как "челночное патрулирование зоны, прилегающей к тракту, и зачистка территории в целях борьбы с повстанцами".
6. "Плохому охотнику всегда что-то мешает: то хитон узкий, то собаки плохие"
11. "двухголовый змей-наг заявлет, что и одну из голов сложить не желает, мотивируя это тем, что "одна голова хорошо, а две..."
12. "Во, думаю, рржденный ползать... Тут как раз и прилетел"
13. "Единый сотворил людей сильными и слабыми, а создатель арбалета их уравнял".
14. "Есть такое слово - надо".
17. "гондорское начальство, собравшее инженеров-оружейников в неком подобии "шарашки", именуется "руководство" (Е, С. 415), правительство страны эльфов названо "как никогда ранее единым" "
19. "То, что вы собрались соверщить, - хуже, чем преступление. Это ошибка".
20. "Послушай я тебя, уже не знаю зачем, меня дурно приняли бы там и косо посмотрели бы здесь"
21. "Раз вы так говорите, значит, так и было"

Так вот, к чему я все это? Хорошо бы сказать, что и сам не помню уже, и пойти спать.
Левосторонние - это остранение в расширенном смысле, когда для идентификации объекта используется конструкция, характерная для другой культуры.
А правосторонние - это эзопов язык, это дьявольские козни постмодернистов, это прямые отсылки к общеизвестным событиям, это все что угодно, не имеющее отношения к остранению. Вы много лучше меня знакомы с терминологией, названия подберете.

Если вы все еще следите за моей мыслью, то заметили что некоторые цитаты я обошел стороной.

Скрытый текст - усложненные случаи:

8. М-мать!..
9. "Здравствуй вовеки, госпожа шалава!"
15. "Или сам пойдешь, куда Макар тельцов не гонял?!"

читатель сначала выбрасывается в "настоящее" привычным выражением, а потом, если повезет, понимает что его внимание направляют на часть сюжета. прием красивый, остранения нет, "педалирование"(ужасное слово) на лицо.

Такие дела. Жду конструктивной критики, прошу сильно по голове не бить.