Цитата:
Сообщение от Beyond
Ненавижу, когда наши переводчики переводят или перепевают песни из мульфильмов. Редко попадается что-либо более отвратительное.
|
Согласна! Вся прелесть от песни исчезает тут же. Единственное, что могу слушать на равне с оригиналом и даже больше, чем оригинал. Это песни заставки из мульт сериалов Диснея: Черный плащ, Утиные истории ( фиг с ним, что перевод не правильны), Чудеса на виражах, Чип и Дейл.
Медея, а может лучше в оригинале?