Показать сообщение отдельно
  #23  
Старый 24.03.2009, 06:30
Аватар для <Ghost>
Призрачег
 
Регистрация: 06.06.2006
Сообщений: 5,869
Репутация: 1738 [+/-]
Да ладно вам. Локализаторы не занимаются простым переводом, а пытаются подобрать название, одновременно отражающее смысл фильма, и было коммерчески выгодно. Дословный перевод не всегда лучший вариант.
__________________
Йоу, я сиреневенький
Ответить с цитированием