Цитата:
Сообщение от Refisul
я не думаю, что "Украденная" или "Та, что забрали" лучше бы смотрелась на афише. хотя с моими способностями к переводу...
|
А мне кажется, хоть в английском и не особо силен, но все же "Taken" это вроде как есть "Захваченная"? Прав я или нет смотрите сами, но вроде как именно "Захваченная" самый правильный вариант. А "Заложница"? Да, наши прокатчики способны порой на такие шедевры, что даже "Аншлаг" будет просить поддержки. Типа "Пиноккио" = "Бревно".