[Franka]

Кстати,

Скрытый текст - спойлер:

Я несколько страниц после "вроцлавской Жанны" была совершенно уверена, что это сделают и в качестве символа возьмут Дуцу, которая больше ни на что не пригодна. Замуж - нафиг никому не нужна. Ан нет.

Сообщение от yuska

Ведь автор,как мне кажется, стремился приблизить текст к Средневековью (не по идеям,по исполнению: цитатами, образами).

Так-то оно так, не стоит забывать, что пан - чертовски хитрый, въедливый и ехидный человек, который держит в рукаве столько кукишей, что его впору называть аватаром Шивы. Пассаж про терроризм звучал примерно в тех же выражениях в его интервью Станиславу Бересю.
Насчет словечек - мне кажется, что Вайсброт смягчил бы их. Нашел бы возможность сохранить их смысловую нагрузку, но так, чтобы это не выглядело ТАКИМ явным анахронизмом.