|
Дотянулись ручки до долгожданного "Света вечного". Наконец-то. Бедные дядечки с развалов уже не знали, куда от меня деваться. Ведь в МФ анонсировали книгу еще в декабрьском номере...Достойное завершение. Может в чем-то спорное, но достойное. Хотя при ближайшем рассмотрении все три книги разные. Первая - больше походит на пикареску, что и была вероятно взята за образец. Бесподобная сцена экзорцизма, начало приключений Рейневана... башня. Игра с именами,средневековыми жанрами и латинскими цитатами... Читалась запоем, с удивлением и радостьюу знавания. Вторая книга далась тяжелее. Там больше внимания уделялось именно гуситам и другим историческим сторонам. Третья... Пожалуй стала чем-то средним,сплавом первой и второй книг. Именно теми светом и тьмой, что так неразрывны в цикле.
Ну,про качество издания,как говорится, можно не упоминать (Но удержаться не могу. Пусть оно и не испортило удовольствия от прочтения) Отвратительное (хотя это ожидалось с самого начала)) Бумага,опечатки, ошибки... Полный набор. Явно не хватило сил народу на вычитку и вылавливание всех тараканов. А их там предостаточно... (с грамматической точки зрения) Некоторые предложения понимаются только после нескольких раз вдумчивого вчитывания. Про знаки препинания и ошибки - умолчим.
О достоинствах и недостатках самой книги можно долго размышлять.Вот только интересно стало. По стилю.В первых двух книгах я такого не заметила (хотя может просто не помню,читала два года назад)
Franka, Вот к вопросу о словечках. То ,что они выбиваются, еще слабо сказано. Но интересно, переводчик их привнес, или они были изначально, у автора... Потому,как пассаж с терроризмом (например,есть и еще)к переводчику уже сложно отнести. Можно использовать отдельные современные слова,не заметить их, но страницу текста... Интересные, современные размышления природы терроризма и его сути.Но очень уж выбиваются. Ведь автор,как мне кажется, стремился приблизить текст к Средневековью (не по идеям,по исполнению: цитатами, образами). А понятие терроризма в той огласовке, что звучит в романе,появилось куда позже...
|