Безумный, бешеный и драйвовый фильм! Надо бы пересмотреть. Гай Ричи так все закрутил, что просто "пальчики оближешь".
Цитата:
Сообщение от <Ghost>
А запомнился он своей безумной комедийной жестокостью
|
Это да, жестокость порой зашкаливает, но воспринимается как некий "черный юмор".
Цитата:
Сообщение от <Ghost>
У нас сейчас на ДВД вышла жестокая версия фильма
|
А вот от этого воздержусь, пожалуй.
Перевод Гоблина считаю удачным, просто потому, что он не опускает что-то в угоду цензуре.
__________________
Просто ангел чёрно-белый,
Не порочный, не святой.
И уже не ваше дело,
Есть ли крылья за спиной.
"Котовед и поэт Форума" (с) ^________________^