|
Mariko,
кеннинг - это не любой троп. это замена одного слова словосочетанием. причем все основные составные кеннингов были традиционными. например, деревья мужского рода + атрибут мужчины = воин/муж: ясень боя. деревья женского рода + атрибут женщины = женщина/дева: ива золота. дальше можно каждое слово шифровать за новым словосочетанием. бой - это буря мечей. значит, воин - это ясень бури мечей. или золото - это ложе змея (кажется), а женщина - ива ложа змея. кеннинги могли разрастаться до 7-8 слов.
так что "делатель добра и делатель зла" и "прекрасная и простодушная" - это не кеннинги. прошу прощения за однообразные примеры. сама давно не перечитывала Младшую Эдду. многое подзабыла.
кста, Песнь о моем Сиде тоже читала. понравлось. ничерта не помню, правда... Песнь о Роланде и поэтичнее, и сильнее на мой вкус.
__________________
Stop the machines, prepare to die!
Последний раз редактировалось Лаик; 05.03.2009 в 09:53.
|