[Warlock9000]

Скачал, поглядел. Да, перевод дает много!
Фильм впечатлил меня даже когда я сморел его в абсолютно тупом переводе. Но сейчас скачал себе дублированную версию - хех...упаси кого-нить смотреть фильм в другом переводе!!!...Смысл почти половины фильма(если не больше) в тексте. Если неправильно переведен монолог в начале фильма - смотреть дальше не стоит(ИМХО).
Далее. Актеры. Я как всегда их хвалю!!! Суинтон сыграла не блестяще, но красиво и впечатляюще. Сидни Поллак - очень понравился, хотя раньше я видел его только раз или два, но здесь очень впечатлил как актер (безмерно жаль его, очень талантливый человек был). Клуни - лучшая роль этого человека (ИМХО). Том Уилкинсон - знал что он отличный актер, но после этого кина он стал моим кумиром.
Итог - советую посмотреть всем, хоть фильм и не является величайшим шедевром Голливуда.