[pankor]

Но вот "плоскость и примитивность" может и вправду проскользнуть.

Это с чего такой вывод? Или плохой режиссер испортит даже хорошую книжку?
Я книжку не читал это для размышления.