Цитата:
Сообщение от Tanatos
Почему-то большинство людей уверено, что Гоблин при переводе несет отсебятину, "лишь бы смешно". Но вообще-то нет, он как раз стремится переводить дословно. Так что это не "сатира на сатиру", а просто перевод сатиры.
|
не всегда выходит правильно у него... некоторые моменты с переводом пародий на игры и комиксы у него выходило плохо, особенно в именах.