|
Сокол, в оригинале имени Tash соответствует местоимение he. В переводе, если мне не изменяет память, Брауде (наиболее у нас распространённом) Таш действительно женского рода. Лет пять назад видел и другой перевод, в котором, в частности, Тархистан назывался Калорменом, Орландия — Арченландом, а Таш был мужского рода (Calormen и Archenland — это оригинальные названия того, что у нас принято называть Тархистаном и Орландией).
В Орландии-Арченланде действительно жили говорящие звери — почему нет, если они и в Тархистан забредали? :-)
|