Цитата:
Сообщение от Nas'ka
Зато я нашла для себя золотую середину.. Все та же божественная картинка, но перевод гоблина... В конце концов гоблин тогда делал забавные переводы, да и вообще, появляется куча деталей, которые интересны человеку, который уже и так прекрасно знает сюжет, героев, ково кто спасет, кто на ком поженится (ну хоть ключевые моменты Джексон не стал трогать, а то режиссеры да сценаристы сейчас любят перевирать источник еще круче, чем он)...
|
Точно также. Первоначально к фильму отнёсся скептически и не стал на него своё драгоценное время тратить. Потом случайно посмотрел в переводе Гоблина. Картинка поразила, стёб понравился. Посмотрел в оригинале. И с тех пор фильм нравится не меньше, чем книга.