Цитата:
Сообщение от конкистадор
минимум - что-то наподобие "Кубка огня"
|
Вт именно,что минимум.. В ГП у дракона 2 чекткие газовые горелки сделаны..Я все удивлялась, как так.. О_о
А вообще если по фильму.... Потрясно красивый, но как-то скучно... ну не вызывал он у меня восторга (наверное, потому что книги сначала читала)... Зато я нашла для себя золотую середину.. Все та же божественная картинка, но перевод гоблина... В конце концов гоблин тогда делал забавные переводы, да и вообще, появляется куча деталей, которые интересны человеку, который уже и так прекрасно знает сюжет, героев, ково кто спасет, кто на ком поженится (ну хоть ключевые моменты Джексон не стал трогать, а то режиссеры да сценаристы сейчас любят перевирать источник еще круче, чем он)...
Как итог: супер, но для меня в "простом-русском-пародийном" переводе... Все таки Гэндальф, набравший кучу экспы и сделавший 2 левел-апа - это что-то!