Цитата:
Сообщение от Warlock9000
DxPresso, ну тебя я обидеть больше всего боялся!
|
А меня он обидеть не боялся...
Цитата:
Сообщение от Warlock9000
Данный фильм смотрел три раза, и в двух переводах, и ни разу он меня не порадовал!!!
|
Смотрела в двух переводах... собираюсь пойти в кино во второй раз.
Что могу сказать...
Перевод на нынешних дисках, то бишь не кинотеатровски-гоблинский - полный фуфел. Не советую, ни коим образом не связан с тем, что говорится на экране, шутки абсолютно не переводятся, говорится какая-то нелепость. В общем после просмотра с "отечественно близким к тексту" переводом, понимаю, почем фильм кому-то не понравился.
В остальном... фильм "на любителя"... я бы так сказала =) То бишь я на таком кино помешана, а кому-то показалось скучным.
И еще кое-что, люди, вы "Револьвер" смотрели? Вот эт реальный бред... а Рокнролльщик - это просто бальзам на душу.