Цитата:
Сообщение от Mariko
Вообще, похоже, здесь многозначная игра слов. Ибо, во-первых, действительно, Барон "возвращается" из другой истории, во -вторых, возвращает Хару в реальность, и в-третьих, кошки "возвращают добро" - благодарят Хару за спасение принца))) Нэ?)))
|
Да честно, не думаю, что здесь какая-то глубокомысленная игра слов - мы ищем кроликов, которых в зарослях совсем нет... Это не оригинальное японское название, а просто то
название, под которым аниме вышло на экраны в Великобритании и США Именно оно изменялось по прихоти прокатчиков, японское название оставалось неизменным...
Наши переводчики ничем не блистали и пошли по пути наименьшего сопротивления - перевели английский перевод (пардон за тавтологию)
