Показать сообщение отдельно
  #213  
Старый 18.01.2009, 22:20
Аватар для Mariko
Мастер слова
 
Регистрация: 04.04.2008
Сообщений: 1,704
Репутация: 1046 [+/-]
Уважаемая Блондинка, читайте плиз посты внимательнее)))
Цитата:
Сообщение от Mariko Посмотреть сообщение
Ммм.. гомен, а разве не "Кошачья благодарность?" По-моему, именно таков перевод с японского))) а "Возвращение" - калька с англоязычной версии "Cat's return"
я, правда, могу ошибаться...
Вообще, похоже, здесь многозначная игра слов. Ибо, во-первых, действительно, Барон "возвращается" из другой истории, во -вторых, возвращает Хару в реальность, и в-третьих, кошки "возвращают добро" - благодарят Хару за спасение принца))) Нэ?)))

Медея, ужасненько-ужасненько жду твоей рецензии... главное - качать или не качать?
__________________
S__h__a__d__o__w__c__a__t

Последний раз редактировалось Mariko; 18.01.2009 в 22:21.
Ответить с цитированием