Цитата:
Сообщение от Незарегистрированный
Далее, вы пишете у себя в блоге, что в ваших книгах есть прямые отсылки к классическим произведениям, причем они лежат на поверхности, однако далеко не все читатели смогли разгадать эти отсылки. В чем причина? Только ли в том, что, наверное, не все читали классику?
|
Я туда не только классику зарывала, но и женские романы, и кинофразы, и исторические и политические аналогии. Почему не узнают? Кто его знает… Возможно, ракурс непривычный, вот и проскакивает.
— А поворотись-ка, сын! Экой ты смешной какой! Что это на вас за поповские подрясники? И этак все ходят в академии? — Такими словами встретил старый Бульба двух сыновей своих, учившихся в киевской бурсе и приехавших домой к отцу.
- … Встаньте, пройдите к порогу и повернитесь.
- Охотно, батюшка, - откликнулся почтительный сын, маршируя к двери, сквозь которую, предвещая грядущий обед, текла майорановая струя. Папенька обожал майоран и базилик, маменька предпочитала кориандр и мускатный орех, а сын пристрастился к чесноку.
- Странное зрелище, - задумчиво протянул граф, разглядывая сына и наследника.
Не узнал. Никто. А Тараса Бульбу» уж точно все читали, пусть и политкорректно подчищенного.
Возвращаясь к переизданию. Те фрагменты, которые никто так и не узнает, заменю.