Aster, я подправил свой пост, привёл цитату из первой книги. =) Звуки имеют место. =)
Тем более, что достаточно сложные заклятья вроде бы вообще не имеют аналогов среди иностранных слов(я могу ошибаться, так как не владею хоть сколько-нибудь значительной частью языков мира). =)
В пользу использования иностранных слов, привожу цитату из статьи на википедии, про заклятье Алохомора:
"Название заклинания произошло предположительно от латинского alo hoc mora — «я преодолеваю препятствие». Второй вариант происхождения — комбинация гавайского aloha («привет/прощай») с латинским mora («препятствие»)"
Собственно ссылка на список заклятий и их действия упоминавшихся в книгах и играх:
пруфлинк)
Кстати, в пользу метода научного тыка говорит и то, что когда близнецы Уизли изобретали свои забастовачные завтраки, у них в комнате вечно что-то взрывалось и так далее.