|
А по ряду причин:
И самяа главная -- советская цензура.
Роман Стругацкие писали в 1967-начале 1968г, когда писать можно было ещё "почти всё что угодно".
А вот ОПУБЛИКОВАТЬ его должны были в конце 1968г, а в середине 1968г кончилась оттепель и начался застой. И как раз ПОСЛЕ того, как орман был написан начали художественную литературу цензурировать гораздо более жёстко.
И Стругацких спросили: "А что это у вас тут за намёки такие, порочащие советскую действительность? Это какие у вас тут лагеря? А "мир наизнанку" это что за дисидентский такой намёк? А что это у вас за дурачащие население башни, это, что, вы про советское телевидение пишете? А какие это такие "неизвестные отцы", это вы не на Политбюро намекаете, ась? А почему это у вас Максим носит не то еврейскую не то немецкую фамилию, он что не советский человек?"
Ну, и кучу других вопросов в том же духе.
Стругацкие тогда ни на что такое не намекали и они сказали, "да вы что, это же не про СССР, как такое можно подумать?!! Это же про фашистскую олигархию!!!".
А им в ответ: "Ну, так и зделайте, блин, чтобы было видно, что про олигархию фашистскую!!!". Вот тогда у Стругацких и пояывилось большое желание завести фигу в кармане, но делать было нечего, если не переделаешь, роман не опубликуют.
Вот, они и переделали
"Каммерера" в "Ростиславского", "танки" в "панцервагены", "Внутреннюю Охрану" в "Штурмовую Гвардию", "заключённых" в "воспитуемых" и так далее.
И только на таких условиях "Обитаемый остров" допустили к первой публикации (в журнале). Потом, когда вышла книга уже кое-что подправили обратно.
|