Цитата:
Сообщение от Aster
Может, это предтеча фригийского колпака?
|
Забавно: в японском переводе Красная Шапочка - Красный Платочек. Утверждают, что у японцев шапочек отродясь не было, соответствующее слово в языке отсутствует, отсюда такой перевод.
Другая забавность: В Шотландском фольклоре существуют Красные Шапки - гоблины (в других источниках духи), обитающие в местах, где были особо кровавые битвы. К.Ш. живут в заброшенных башнях, носят красные шапки и тяжёлые сапоги, подбитые железом (что весьма странно для фейри, которые обычно не выносят железа). Основное занятие КШ - подстерегать одиноких путников и прыгать им на голову своими тяжёлыми сапогами, после чего красить кровью жертвы свои колпаки. КШ не выносят Библию, распятие, если человек прочитает молитву в присутствии КШ, тот исчезнет с воем, оставив на память о себе один из многочисленных кривых зубов.