Не знаю по теме ли я, но вроде мне сюда.
Читал ребенку друга из красочной детской книги сказки и стишки. В книге вижу кусочек из Успенского "Как крокодил Гена к чебурашке в гости ходил" (примерно так). Все ничего, вроде, но, в какой-то момент попадаю на строчку (в оригинале ее точно не было), даю в пересказе: "Чебурашка позвонил Гене. Гена уже был в магазине, но Чебурашке ответил, так как у Гены был мобильны телефон. Ведь Гена, уже не просто крокодил, а заведующий отделом рептилий в зоопарке". Я ушел в осадок. Вся глава была нормальная, но зачем вдруг это впихнули?!