[Лаик]

Argumentator,
хм. "Ключи...", по-моему, прочитали уже все, кто активно сидит в разделе... Это я так, придираюсь. Перечитывала уже раза три. Не хочется читать по кругу.

Кстати, господа, вам не кажется, что вы делаете слишком пестрые подборки? Может, не помешает немного единообразия? Например, подборки рассказов в переводах одного человека (Норы Галь, например, или школы Баканова). Можно будет и проблемы перевода пообсуждать.
Я как раз наткнулась (не поверите, в покетбучной серии The Best of фантастика & фэнтези от Эксмо) на сборник рассказов Генри Каттнера, Клиффорда Саймака, Роберта Силверберга и Роберта Шекли в переводах Нинели Евдокимовой. Наслаждаюсь. Думаю в будущем сделать для себя такие подборки рассказов, объединенных именем других выдающихся переводчиков.