Цитата:
|
Сообщение от Vensante
Вот у меня сейчас на руках 5 книг терровского издательства (которое считаю самым лучшим), и там везде Джасен и Джайна.. лично мне так нравится больше.. А насчет всеми гонимой эксмой.. я тоже её гоню )))))
|
Вот у меня на руках 40 книг с эксмовским переводом. Смотрю и любуюсь. И чего вы все к ЭКСМО привязались? Ну и что, что там в переводах иногда допускаются неточности? Все равно, "терровский" перевод не меньше далек от оригинала, чем эксмовский. Но это мое личное мнение. Раньше я уже говорила об этом - "кому как нравится". Лично мне нравится именно "Йакен и Йайна", "Джейсен и Джейна" я тоже стерпеть могу, но вот "Джасен и Джайна" звучат, по-моему, плохо.