[Robin Pack]

Это с какой же скоростью вы стареете, мадам?
Сериал, во-первых, не выдерживает причисления к космической опере. Для космооперы характеры те же черты, что для героической фэнтези, только в космосе. Приключения одного или группы героев с нарушением всех законов физики, имеющие чисто развлекательный сюжет.
Флэш Гордон - это космоопера.
Бак Роджерс - это космоопера.
Звёздный Волк - это космоопера.

А вот Стар Трек - это не космоопера в классическом значении слова. И еще меньше - Вавилон-5. Здесь куда больше и психологической, и социальной нагрузки. Здесь не приключенческий, а политико-дипломатический сюжет, приключения тела сведены к доступному минимуму.
Вавилон - произведение постмодерна, полное цитат из других произведений. Например, серия the Summoning, где практически повторяется фрагмент из "Иисус Христос - Суперзвезда".
И насчет "тех времен". Сериал снят не под влиянием Звездных Войн, и через полтора десятилетия после их выхода. Главным источником вдохновения - и ИМХО это очевидно - для Вавилона являлся Star Trek.

В общем, я не очень представляю, как можно вырасти из произведения для взрослых. Конечно, кто-то и из Стругацких может вырасти и гордиться этим, но я бы не стал.