|
Кстати - маленькая ремарка. Русский перевод неплох, но у него есть несколько минусов (люди читавшие перевод поймут о чем я):
1. Почти не отражен жуткий акцент Дуркона. Это иногда можно даже счесть за плюс - но не адекватно же ))
2. Почти не отображена неопределенность пола "V-man" ))
3. Через некоторое время переводчик переходит на транслитерацию в переводе фамилий героев, что мне жутко бесит.
__________________
"В действительности всё не так, как на самом деле." Станислав Ежи Лец
|