[Franka]

Итак, к концу второй недели обсуждения, продралась-таки через опус Линча...
Давно уже не читала с таким трудом. Но, по порядку.
Во-первых, в корне не согласна с оценкой МФ, выставленной этому роману. Для него 8 - это слишком много. Мир, как говорят, списанный с Венеции, не особо впечатлил, оставив ощущение бессмысленной жестокости, грязи и неопрятности. В моих глазах он не ожил, не сложился в целостную картину. Остались пятна - это из Венеции, это - из Древнего Рима, это - из США времен сухого закона и разгула мафии, а тут вообще кусок ролевого сеттинга припаяли. Герои также не вызвали сочувствия. Локки не хватает обаяния, Близнецы набросаны схематично, капа (который вообще должен быть капО, но оставим на совести переводчиков) картонен донельзя. Он так опасен и непредсказуем, однако Благородные подонки дурят его всю книгу - и он ничего не замечает. Прием, видимо, должен демонстрировать ум и способности Локки, но выглядит это оглуплением всех остальных. Для остроты ощущений обильно льется кровища, режутся глотки, но, как ни странно, никаких острых ощущений это дело не вызывает. Остается вопрос - и что? Зачем? Зачем эти интерлюдии про восставших проституток, про храмы богини смерти... Для углубления мира? Для объяснения порочности Тайного договора? Ну-ну.
Отдельного пенделя заслуживает перевод. В антураже фэнтезийного мира идиотски выглядят "Кто круче", "Перетереть за жизнь" и "разборки" и подобного рода арго. Язык невыразительный и плоский.Описания чудесных стеклянных дворцов и башен, Сада-без-Ароматов выглядят как милицейский протокол.
Что касается самих "обманов" Локки, то... Ну, сплошная игра в поддавки. Даже когда героя избивают до потери пульт... эээ... пульса, а он все равно вскакивает, лезет в драку (и, что характерно, побеждает), а также дурачит банкира и охрану банка, с разбитым лицом... Мир, неоправданно жестокий к своим обитателям, почему-то все прощает герою. Рояль? Не знаю.
Развития героев, духовного роста или падения мы также не увидим. Какими они были, такими и остаются на протяжение всего романа.
В общем, не поверила книге ни на грош. ИМХО, "приключения тела", ничего не дающие ни уму, ни сердцу.