Тема: Перевод и озвучивание фильмов
Показать сообщение отдельно
  #106  
Старый 27.06.2008, 16:12
Аватар для Артём
Историческая личность
  
Регистрация: 17.06.2006
Сообщений: 2,551
Репутация: 361 [+/-]
Цитата:
Сообщение от Sunbird Посмотреть сообщение
За их убожество и второсортность?
Или за непокрытый мат?
Ну и собственно вопрос - если в оригинале персонажи ругаются матом, как сапожники, то почему в отечественном переводе они должны разговаривать языком Пушкина?
__________________
http://szhaman.com/
Впредь наш футбол должен стать скоростным. Следует сочетать быстрый темп с боевым духом, отрабатывать неожиданные передачи и мгновенные удары. С захваченным мячом мешкать нельзя. Только неожиданная передача не даёт противнику опомниться.
Ким Чен Ир
Ответить с цитированием