[Franka]

Perl, "Оригинальное японское хайку состоит из 17 слогов (впрочем, уже у Басё встречаются отступления от нормы слогового состава), записанных в один столбец. При переводе хайку на западные языки традиционно — с самого начала XX века — местам возможного появления кирэдзи соответствует разрыв строки, так что хайку представляет собой трёхстишие слоговой структуры 5—7—5. Особыми разделительными словами — кирэдзи (яп. 切れ字 кирэдзи, «режущее слово») — текст хайку делится в отношении 2:1 — либо на 5-м слоге, либо на 12-м." - это Википедия так определяет. Поясню насчет кирэдзи :). Хокку обычно делится на две части - мысль/описание природы/наблюдение(повествовательная) - и вывод человека, который это все видит или участвует, или автор этой мысли. Вывод может быть либо первой строкой, либо последней. Ты выбрал тему созвучия эмоции творца и природного явления. Тема благодатная, но поиграй словами. Стоит добавить накала и тоски. Сделай упор либо на чувства (которые и станут повествовательной частью) либо опиши их посредством печали природы. В общем, "Идет дождь" для вывода недостаточно. Попробуй сменить эти слова.