Цитата:
Сообщение от Артём
Пассаж про радиацию не понял. Большинство американских холодильников в те годы были со свинцовой прослойкой. И свинец, как известно, не пропускает радиоактивное излучение. Так что всё логично. Кроме, конечно, того факта, что холодильник не выдержал бы силу ядерного взрыва. Но это - лишь концептуальное допущение.
|
Допущение такое я тоже допускаю. Но все равно скребет на душе...
Цитата:
Сообщение от Артём
В чём, собственно, минус? Ну мат, и мат. Главные герои - не выпускницы школы благородных девиц. И слово "сука" - не матерное. В данном контексте у него оскорбительное значение, но это не мат.
|
Ага, старая темка просыпается. Сколько в журнале ее мусолили, на форуме... Но
Артем, существуют и другие ругательные, но не матерные слова (сволочь, гад...) а "сука" воспринимается именно как мат (чего и хотели переводчики). Вот детям ты как объяснишь, что это нормальное слово, а не мат? И будут они тогда с радостью, с легкостью говорить его на каждом углу. Извини, но от детей мне втрое противнее это слышать.
Цитата:
Сообщение от Артём
1. Где это Спалько говорит, что не работает на СССР?
2. Ознакомься с концепцией всей серии. Русские нарочно показаны именно так.
|
1, Конкретно? не помню. Все-таки 11 дней прошло. Но суть я уловила именно эту.
2, Тут ты прав).