Цитата:
Сообщение от IVGIPT
Дмитрий Юрьевич, а где Вы так английский хорошо выучили?
|
[в лёгком замешательстве]
Я не очень хорошо знаю английский язык, камрад.
Целенаправленно учил с 1985 по 1987 на курсах английского при ДК им. Дзержинского, заложил базу.
Пару лет назад нанимал себе индивидуального педагога, толку большого не было.
Всё остальное учил самостоятельно.
Мега-познания - они только на фоне конченых идиотов, которые у нас занимаются переводами фильмов.
На самом деле очень средненько, просто старательный.
Цитата:
|
И сможете ли Вы общаться с носителями этого языка, так, чтобы не только понимать, что они говорят, но и свободно отвечать им.
|
Могу, конечно.
Только потренироваться надо, ибо мне общаться не с кем и практики нет.
Цитата:
|
Просто знаю людей, которые и текст переведут, и фильмы смотрят на английском и при этом понимают, что там говориться, но двух слов на английском связать не могут.
|
Ну так если не надо, камрад - как и зачем оттачивать навык?
Кроме того, тезисы "владеет в совершенстве" - они слегка надуманы, ибо совершенство оценить может только тот, кто сам в совершенстве.
Стандартный уровень владения - это разговорная речь на уровне таджиков на рынке, ровно то же самое, дикий акцент и уродские фразы.