Цитата:
Сообщение от Лихий посіпака
А фильм "Зомби в кровавом угаре" в каком жанре снимаете?
|
Помесь Снэтч и От заката до рассвета.
Цитата:
|
Про что кроме кина будут выпуски "Синего Фила"?
|
Он специально именно под кино заточен.
Цитата:
|
Если в фильме шутка адекватно непереводится вы ее заменяете на другую?
|
Иногда приходится, да.
Шутки переводить труднее всего - разные культуры, местами соответствий нет вообще, нужна полная замена.
Цитата:
На вашем сайте в разделе переводов написано:
» Thursday
Кровавый четверг
» Reservoir Dogs
Бешеные псы
Это для понятности что за фильмы?
|
Да, иначе замучают вопросами "а что это за фильм?" и "зачем вы неправильно перевели?"