Цитата:
Сообщение от Iskander
Пока что читал только "Звездный десант" (он же - "Космические рейнджеры"), очень понравилось подробное описание структуры вооруженных сил будущего, совсем, кстати, непохоже на фильм - у Верхувена пехоту вообще зачем-то опустили до уровня пушечного мяса времен Второй Мировой. Сейчас вот начал читать "Свободное владение Фарнхэма" - начало довольно-таки интересное, люблю постапокалипсис.
|
Я не знаю какой из переводов вы читали.
Первый изрезанный цензурой Дмитриева, который я дополнял или более поздние неполноценные в смысле лексики и превращающие Хайнлайна в нечто чем он никогда не был.
Важно то,что не нравиться роман не американцам, не русским властям, только каждый его похабит на свой лад.
Здесь находится дополненный перевод Дмитриева.
http://zhurnal.lib.ru/c/cwi_n/