[Алекс Чехов]

Мммм... всё равно мне не понятно, откуда взялся "капитан".

капитан, командир (точно русское слово), кэп (космического корабля) и капитан-командор (кораблей, которые бороздят водные просторы, из учебника географии). О, как!