Цитата:
|
Сообщение от Dark Andrew
Правильно - "Толкин", причем именно так и читается его фамилия по английски.
Об этом было несколько статей, в году 1997-98, где подробно разбиралось почему так, а не Толкиен.
|
Могу в двух словах. чтобы этот вопрос закрыть. Фамилия TOLKIEN имеет
НЕМЕЦКИЕ корни и произносится по законам немецкого языка. А в немецком дифтонг -IE- произносится как долгое "И" в неударном слоге. То есть ТолкИИн, если угодно.
Думаю, что действительно вопрос можно закрыть...
Но Фермер Джайлз всё же лучше! На мой вкус, пок райней мере. У меня-яу это -- любимое произведение Толкина не о Средиземье.