Я тоже посмотрел фильм. ПОЛНОЕ Г!!! Только позавчера дочитал книгу, так что воспоминания были свежие. Просто угрохали 50 млн. зеленых в ничто!!! Половина зала угорала над фильмом, половина ушла. Режиссер просто изманьячил книгу!!! О переводе и говорить не хочется. ДОшло до того, что в одном моменте актриса по телефону говорит мужским голосом, а потом вживую уже женским. И голоса переводчикомв подобраны ужасно. Весь фильм - одно сплошное недоразумение, исключая последние 5 минут с хорошей музыкой. Жалко Тома Хэнкса, хороший актер снялся в этом... Единственное, что порадовало, так это интересные спецэффекты. Зря Ватикан байкотирует этот фильм: те, кто книгу не читал, особенно ничего не поймут, а те, кто читал, им уже все равно все понятно.
|