|
Катриона, в "гнездах" - да, напрягает. В совокупности с невеселым миром так вообще вызывает некоторое чувство брезгливости по отношению к книге. А в "энциклопедии мифов" мат встречается всего раз десять. Правда, первый раз он замечен был аж на второй странице и поначалу меня тоже шокировал. Но дальше стало понятно что автор им не злоупотребляет и вставляет только в те части текста, где это действительно необходимо. Как ни странно, но он придает роману большую выразительность. Пожалуй, замени эти слова на целомудренные точки или замени.. кхм.. симнонимами, и часть смысла потеряется.
|