Цитата:
|
Это только показывает, что режиссер, толком не зная особенностей культуры и нравов японцев, взялся снимать фильм с ними связанный.
|
Режиссер может и знал, но не стоит забывать, что фильм снимался американцами для американцев. Если делать исторически правильный фильм с реальными японцами, то половину фильма пришлось бы объяснять зрителям японские обычаи и нравы. Вспомните американский фильм "враг у ворот", про советского снайпера Зайцева. Кто смотрел, наверное, помнит эпизод, когда убили мальчика, шпионившего у немцев и офицер должен был сообщить об этом его матери. Офицер не смог сказать правду, и сообщил, что мальчик переметнулся к фашистам. Мать сначала расстраивается, но потом начинает рассуждать, что может это и к лучшему, ведь "если они нас победят, значит он сделал правильный выбор". Прагматичному американцу ведь не понять, что сын, умерший за родину - герой, а переметнувшийся к фашистам - предатель и позор для семьи. Поэтому многие режиссеры даже не заморачиваются приданием картине достоверности. Я в одном фильме видел Клеопатру - негритянку.