Цитата:
|
Вообще я где-то слышал, что Death Proof (буквально "Доказательство смерти") означает нечто другое и является крылатым выражением
|
Буквально - защищённый от смерти, т. е. "неубиваемый"
И в фильме это звучит. Что с переводчиками творится я не понимаю.