|
Прочитав восторженную рецензию в одном из прошлых номеров, купил "Схизматрицу" Стерлинга. Начал читать. Мдяяя... У меня сложилось впечатление, что слово "_лядь" является самым любимым если не автора, то переводчика (а заодно и редактора). И они совместно поставили себе задачу упоминать его (и варианты) на каждой второй странице. Да ладно бы только это! Сама книга ничего из себя не представляет интересного: этакий крутой чувааак, как колобок, и от бабушки ушел, и от дедушки ушел. И всех-то он обманул, и ко всем втерся в доверие... Вообщем почитаю еще немного (вдруг случится "О_чудо!") и наверно выкину в архив.
Впредь буду относиться к рецензиям крайне осторожно.
А Ремарк... Что тут скажешь? Это же - РЕМАРК!
|